Abner Rossi Blog UfficialeNon mi conosci,
ti ho persa già prima
in un ieri scomparso chissà dove.
Vorrei raccontarti come
un desiderio, prima che amore,
affonda e annega.
Dopo
ho vestito abiti quasi veri,
maschere quasi sincere,
modi quasi civili.
Sono stato uguale a sempre
e da allora sempre distante
come abbracci non dati,
baci evitati,
carezze casuali.
Certo, ora vecchio, so…
non era solo desiderio.
Come dirtelo
proprio adesso al tramonto?
Abner Rossi (27/02/2020)
#abnerrossipoeta
Des fleurs discrètes et polies
se promettent en burgeons prudents
habillés comme en hiver et déjà prêts.
Des primevères ont l’air
somptueux comme des filles de dix-huit ans
gaies et disposées à danser .
Le mimosa explose plutôt
en contournant ses yeux de jaune
en expert accompli, désormais.
Toi aussi, comme eux…
et tu es douce source à ma soif .
———
La Prof.ssa Fiorenza Dal Corso
ha tradotto la poesia “La mia ragazza di Febbraio”
di Abner Rossi
Aujourd’hui
il n’existe que des brumes lointaines,
des mots vendus à deux sous
des pas difficiles et des pierres.
Je vois des verres sales,
un fond de vin moisi,
des couleurs en blanc et noir,
des pièces disparues
de mon esprit autrefois habitées
des haillons qui étaient des habits.
Il est difficile, de plus en plus difficile
de me vivre et de me vivre
en regardant un vieillard au miroir .
Il est trop facile désormais
de deviner la minute suivante, trop évident,
c’est le lendemain la nuit prochaine,
le retard d’un amour qui n’arrivera plus.
Il est très difficile de donner un sens
aux souvenirs et de les relire
comme s’ils étaient vraiment arrivés,
en revanche il est impossibile
d’en créer d’autres.
De tout cela il ne reste qu’un sourire
comme un goût confus dans le palais.
—
(dedicata al poeta e amico Gianluca Regondi)
Moriremo in memoria di una notte
assoggettando una penna alla voluttà
al desiderio fine a se stesso.
Moriremo senza luna
per lasciarla a chi non ha altro
a quelli che scrivono per vivere
a chi condisce le illusioni con fiori preziosi.
Noi ci accontenteremo di fiori spontanei
nati come noi per caso.
Abner Rossi
Abner Rossi Blog Ufficiale 