Categorie
Poesia poesie

Au Nord


Au Nord

La Prof.ssa Fiorenza Dal Corso traduce da par suo “A Nord” di Abner Rossi

Si tu vas vers le nord
depuis cette ride au coin de ma bouche
venant de paraître juste hier sur mon visage
tu pourras découvrir des mots que je ne dis pas.
 
Mais fais attention, ralentis tes pas,
tu ne trouveras pas, en montant, des routes faciles,
chaque signe est une vallée sombre et étroite,
une montée pour des pas rudes et tourmentés,
des descentes glissantes et des expériences
où des présences anciennes, de vieilles ombres
trompent, se présentant soudainement,
même l’explorateur le plus expérimenté.
 
Si tu as le courage de continuer
tu découvriras une fatigue continue,
des lumières allumées la nuit pour étudier,
des travaux bons et mauvais pour manger,
des découvertes, des illusions, des échecs
et tellement de vie.
 
Au sommet, finalement, tu trouveras un pli 

qui depuis toujours, caractérise mon front :
je n’en sais rien, il est là depuis toujours,
il sépare mes sourcils et les espace
me donnant un je ne sais quoi de sombre et caché.


Et ça c’est moi, tout dans ce pli-là,
accroupi comme un chien solitaire
qui attend toujours un peu de compagnie.
 
Parfois je me lève, je fume, je parle tout seul,
je cherche,
je maudis mon caractère obstiné,

je me dégourdis les jambes et souvent j’aime.

Abner Rossi – Fiorenza Dal Corso 13 febbraio 2021

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.